Больше информации будет доступно после регистрацииЗарегистрироваться как работодатель
Переводчик, офис-менеджер
90 000 руб.
Женщина
Санкт-Петербург, переезд невозможен, готовность к командировкам — иногда
ЗанятостьПолная занятость
График работыПолный день, Сменный график, Гибкий график
Опыт работы
Февраль 2022 —
по настоящее время
по настоящее время
ООО "КитайСтрой"
Специалист отдела по работе с персоналом
- Сопровождение иностранных сотрудников при прохождении медкомиссии
- Постановка на миграционный учет иностранных сотрудников
- Подготовка документов и сопровождение иностранных сотрудников на процедуре дактилоскопии
- Посещение миграционной службы для подачи документов на оформление виз иностранных сотрудников и получение виз
- Учет документов иностранных сотрудников и контроль сроков истечения документов у иностранных сотрудников
- Осуществление функций делопроизводителя с переводом корреспонденции с/на китайский язык
- Осуществление устного перевода на внутренних совещаниях
- Осуществление письменного перевода различной тематики
- Сопровождение иностранных сотрудников в медицинские учреждения, контактирование со страховой компанией
- Оформление страховых полисов
- Закуп канцелярских принадлежностей для офиса
- Выполнение поручений руководителя
Сентябрь 2019 —
по настоящее время
по настоящее время
Частный медицинский кабинет
медицинский переводчик
- Последовательный перевод во время диагностики больных и проведения лечебных процедур
- Перевод анализов и других документов больных
- Презентация лечебных процедур и методов традиционной китайской медицины
- Обслуживание больных во время процедур, подготовка процедурных комнат
Октябрь 2018 —
август 2019
август 2019
10 месяцев
China Communications Construction Company Ltd. (Московский филиал)
Переводчик-координатор
- осуществление устного и письменного перевода (в том числе с нотариальным заверением) на китайском и английском языках
- сопровождение китайских представителей в поездках, участие в переговорах
- выполнение функций офис менеджера: бронирование гостиниц и авиабилетов для сотрудников
- участие в организации корпоративных мероприятий
- выполнение поручений руководителя
Сентябрь 2017 —
июль 2018
июль 2018
10 месяцев
Детский сад "Мэйюань"
Учитель английского языка
- обучение детей от 4-7 лет английскому языку
- разработка учебных планов и подготовка учебных материалов
- организация детских праздников и мероприятий для детей
Сентябрь 2016 —
июль 2017
июль 2017
10 месяцев
Easteel Co.,Ltd
Переводчик
- осуществление перевода документов с китайского на русский, устный перевод
- участие в переговорах
- работа с клиентами в офисе
- выполнение функции офис менеджера
Январь 2016 —
февраль 2016
февраль 2016
1 месяц
Реабилитационный центр "Тадун"
Переводчик
- Последовательный перевод
Октябрь 2015 —
декабрь 2015
декабрь 2015
2 месяца
Отель Shangri-la Hotels and Resorts
Переводчик
- Последовательный перевод
Май 2008 —
август 2008
август 2008
3 месяца
Туристическая компания "Яньбянь Чжунте"（延边中铁旅行社）
Переводчик
- Последовательный перевод
Обо мне
Уверенный пользователь ПК, знание и применении Microsoft PowerPoint., наличие Сертификата HSK 6 и сертификата подтверждающего владение английским языком уровня Upper Intermediate. Обладаю высоким уровнем самоорганизации, не конфликтна, исполнительна. Нацелена на результат.
Образование высшее
2016
Хэйлунцзянский университет, г. Харбин
Лингвистика, Перевод и переводоведение
2013
Дальневосточный федеральный университет, Владивосток
Китаеведение, Регионоведение
Знание языков
Русский — родной
Иностранные языки
Английский — C1 — Продвинутый
Китайский — C1 — Продвинутый
Дополнительная информация
- Гражданство
- Россия
- Разрешение на работу
- Россия
- Время в пути до работы
- Не более часа