Лингвист в сфере IT (английский, французский)

Готова рассмотреть различные позиции в сфере локализации IT-продуктов или работы с ними, желательно без телефонных звонков и продаж. В этой отрасли я уже 4 года, в основном в качестве переводчика, редактора и постредактора содержимого сайтов, приложений, программ и главным образом видеоигр. Оформлен статус самозанятой. Есть опыт преподавания, устного перевода и работы в сфере обслуживания с иностранными клиентами. Работаю с такими программами и сервисами, как MemoQ, SmartCat, Phrase, SDL Trados Studio, Alingvo, Figma, Jira, ChatGPT. Подхожу к любому заданию с полной серьёзностью, стараюсь уделять особое внимание деталям и согласованности терминов. Готова преодолевать трудности и учиться. Увлекаюсь видеоиграми более 15 лет и играю до сих пор, их локализация — мой основной профессиональный интерес. Участвовала в переводе таких игр, как Lies of P, Gran Saga, Ready or Not, Besiege, Dordogne, Crime Boss, Miasma Chronicles, Oxenfree, Idle Champions of the Forgotten Realms, Stalcraft, Republic of Pirates, Go Home Annie, Honor of Kings, Megaloot, Red Solstice 2, Puzzle Quest 3, Skul: The Hero Slayer, Stray Blade, Landfall, Dislyte, Super Bullet Break, Eiyuden Chronicle: Rising, Eiyuden Chronicle: Hundred Heroes, Oxide Room 104, XEL, Serial Cleaners, The Dragoness, Industries of Titan, Arcade Paradise, Lost Survivors, Matchpoint, Tears of Avia, Soda Dungeon 2, Movie House, Tiny Troopers: Global Ops, Game Of Mafia, Nivalis, Rise of Cultures, Street Cop 3D, Heavenly Bodies, FRAG, My Beautiful Paper Smile, Marvel Future Fight, Teacher Simulator, Genomon: Genetic Monsters, Critical Ops, Asterix and Friends, Left To Survive, Warface: Global Operations, Strategy & Tactics 2, Mushroom Wars 2, Charm Farm, Goodville, Gemmy Lands, Charms of the Witch, Random Duels, Beam of Magic, Galactic Civilizations IV, ASTRA: Knights of Veda, Thirsty Suitors, Open Roads, Bug Heroes: Tower Defense, Go Go Magnet, Zombie State, Cinder, Quiz Planet, Sniper Destiny и других.