Переводчик

Providing legal and financial translation services in Spanish, English, Catalan, and Portuguese (the last two languages only from Russian). Proficient in using Trados 2017, MemoQ, and Smartcat in my work.

Conducted a project to study one of the sectors of the Mexican market for potential market entry. Responsible for finding consultants and sector experts in Mexico, maintaining correspondence with them, and seeking different companies in the studied sector. Managed negotiations over Skype, performed interpreting tasks, and translated correspondence.

Handled employee onboarding and recruitment, salary payments, invoice payments, and contract drafting. Monitored activities of up to 10 subordinates, engaged customers, organized the centre’s operations, and selected vendors.

Provided accompanying support for a Russian engineer at a rotogravure plant in Mexico, through daily consecutive interpreting from Spanish/English to Russian at company meetings and events. Translated technical documentation related to the company's industry from Russian/English to Spanish and vice versa. Also taught Spanish to the engineer's family and participated in company activities.

Organized the centre’s operations, consulted visitors, and handled incoming calls. Oversaw the work of teachers and department heads, and managed scheduling. Conducted regular conversational practice in Spanish with teachers and department heads. Translated administrative documents from Spanish/Russian to Russian/Spanish.

Translated legal, technical, and personal documentation from/into Spanish, English, and Russian. Managed accounts and records.

Provided legal translation services from Spanish/English to Russian, and consecutive interpretation. Implemented directives from directors.

Engaged in literary translation, and translated brochures and catalogs for the Museum from English/Catalan into Spanish. Proofread translations from Spanish to Russian/English. Prepared reports.

Translated articles about life in Barcelona from the organization's blog. Conducted some SEO work.

Processed translation orders and provided customer service in translating from/into Spanish.