Переводчик английского и французского языков

Женщина

Санкт-Петербург, переезд невозможен, готова к командировкам

ЗанятостьПолная занятость, Частичная занятость, Проектная работа

График работыПолный день, Сменный график, Гибкий график, Удаленная работа

Опыт работы

Июль 2024 —
по настоящее время

МАКСБИТСОЛЮШЕН

Менеджер проектов локализции

Управление командой переводчиков-фрилансеров на проектах по локализации сайтов на французский язык
Постановка задач переводчикам, подсчет оплаты за выполненную работу
Контроль качества и сроков сдачи текстов
Финальная редакторская и корректорская вычитка переводов/локалей сайтов
Самостоятельный письменный перевод текстов на французский и английский языки (по необходимости)
Проверка текстов на иностранных языках на предмет грамматических, пунктуационных и орфографических ошибок
Взаимодействие с другими менеджерами в рамках FR отдела для разрешения спорных лингвистических вопросов и обеспечения терминологического единообразия
Пополнение и актуализация глоссария и других справочных материалов
Тесное сотрудничество с коллегами из отделов промо, контента, маркетинга и дизайнерами/верстальщиками
Работа в Jira Atlassian, Confluence

Октябрь 2022 —
по настоящее время

Яндекс

Редактор машинного перевода

Работа над развитием и улучшением функций Яндекс.Переводчика путем нейросетевого обучения, включающая в себя:
Оценка корректности машинного перевода в языковых парах FR>RU и EN>RU (отдельные сегменты, а также в контексте)
Отбор лучшего машинного перевода из нескольких вариантов на основании заданных лингвистических параметров
Расшифровка голосовых сообщений на FR и EN с целью совершенствования функции распознавания и перевода аудио (речевых) фрагментов Яндекс.Переводчиком
Вычитка переведенных текстов на предмет лингвистических ошибок/неточностей, их фиксация
Участие в командных обсуждениях для выработки, корректировки и обеспечения согласованности параметров оценки машинного перевода с EN и FR
Выполнение норм по количеству обработанных сегментов в указанный календарный период

Образование магистр

2024

Московский государственный институт международных отношений Министерства иностранных дел Российской Федерации, Москва

Магистратура, Синхронный перевод для международных организаций (английский, французский)

2018

Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург

Филологический, Бакалавриат «Теория перевода и межъязыковая коммуникация» (французский язык)

2017

Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург

Факультет иностранных языков, Диплом о профессиональной переподготовке «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (английский язык)

Знание языков

Русский — родной

Иностранные языки

Английский — C2 — В совершенстве

Французский — C2 — В совершенстве

Дополнительная информация

Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Время в пути до работы: Не более часа